EL IDIOMA ITALIANO IV: DIALECTOS

En este último articulo dedicado al idioma italiano analizaremos sus distintos dialectos.

El italiano coloquial es de facto una lengua bastante fragmentada en “dialectos”, aunque lingüísticamente es argumentable que son lenguas hermanas del italiano que en el último siglo y medio se han ido acercando a la forma estándar.

Ilustración 1: Porcentajes de población que usan dialectos regionales del idioma italiano

La base del italiano estándar es el toscano y, al igual que los demás idiomas italorromances, proviene del latín. Algunas variedades del centro de Italia (como el romanesco y las demás variedades italorromances centrales) están más o menos cerca del italiano estándar, sin embargo, las variedades de Cerdeña, del norte de Italia y las de la mitad sur del país son más divergentes, y acusan más la influencia de las lenguas italianas regionales. Se distinguen cuatro grandes grupos de dialectos:

1.- Dialectos galoitálicos: en el norte de Italia se hablan lenguas galoitálicas (lenguas romances con un sustrato previo de la lengua celta de los galos). Siempre en el norte se han desarrollado variantes de italiano influidas por estas lenguas, pero, a pesar de eso, en el uso cotidiano guardan mayor parecido al italiano estándar. Podemos distinguir:

a) Piamontés: con 2 millones de hablantes en Piamonte, en el noroeste de Italia

b) Emiliano-romañolo: se habla en Italia nororiental, en la Emilia-Romaña, en el sur de Lombardía, norte de Toscana (Lunigiana y Romaña Toscana) y en el norte de Las Marcas. También se usa en San Marino.

c) Lombardo: hablado principalmente en Lombardía (Italia noroccidental), en algunas áreas de las regiones vecinas (provincia de Novara en Piamonte y en la parte más occidental del Trentino) y en el Cantón del Tesino (Suiza).

d) Ligur: o también llamado genovés, dialectos hablados en Liguria y en el sur de Piamonte, en la Italia noroccidental, así como en zonas específicas de Cerdeña y Córcega, en la costa suroriental de Francia (en el antiguo condado de Niza, con el nizardo) y en el Principado de Mónaco (monegasco).

e) Véneto: hablada por 4.210.000 personas. La mayor parte de los hablantes se encuentra en la región de Véneto, en las zonas más occidentales de la región del Friul y en la parte oriental de la provincia de Trento, en Italia. Es la lengua «galoitálica» más divergente de las otras y más parecida al italiano estándar, por lo que algunos autores la clasifican fuera del grupo galoitálico y, en su dominio, tiene una fuerte difusión coloquial.

Ilustración 2: Dialectos principales del idioma italiano.

2.- Dialectos retorromances: también en el norte de Italia, lenguas del área alpina que según algunos autores representan el resto de un área romance más amplia que llegaba por el norte hasta el Danubio. Muy emparentadas con el Romanche suizo.

a) Friulano: cuenta con 720.000 hablantes, principalmente en la región italiana de Friul-Venecia Julia y es mayoritario en la región histórica del Friul.

b) Ladino: hablado en las regiones Trentino-Alto Adigio y del extremo norte de Veneto, se sitúan ambos en el noreste de Italia.

3.- Dialectos Italorromances: del centro y el sur de Italia, emparentados estrechamente con el toscano o florentino que dio lugar al italiano estándar. De hecho para algunos autores el italiano estándar es simplemente el dialecto toscano.

a) Napolitano: hablado en Campania y en varias regiones vecinas del centro y del sur de Italia (Marcas meridionales, Abruzos, Molise, Lacio meridional, Apulia centro-septentrional, Basilicata y Calabria septentrional).​ Sus hablantes forman un conjunto de más de 11 millones de personas. A su vez tiene muchos subdialectos como son:

*Abruzzese: hablado en Abruzzo.

* Molisano: en Abruzos y Molise.

* Barese: hablado en la provincia de Bari, en el centro de la región de Apulia y en la parte más oriental de la región de Basilicata.

* Foggiano: hablado en Foggia, capital de la provincia homónima, situado en la región de Apulia.

* Lucano: hablado en Basilicata.

* Cosentino: hablado en el norte de Calabria.

b) Siciliano: hablada en la isla de Sicilia por 4.800.000 personas. Como en el caso anterior, también tiene varios subdialectos, incluso fuera de la isla:

 * Salentino: hablado en el sur de Apulia.

* Crotonese: hablado en la provincia de Crotona, en la costa oriental de Calabria frente al mar Jónico en la zona llamada golfo de Tarento

* Catanzarese: hablado en Catanzaro, capital de la provincia homónima y de la Región de Calabria.

* Reggino: hablado en Reggio Calabria.

c) Romanesco: o también llamado italiano central. Se habla en Roma y sus alrededores de la Italia central. Rico en expresiones coloquiales, el romanesco suele usarse para situaciones informales entre muchos hablantes nativos de Roma.

4.- Dialectos de Cerdeña: en Cerdeña se habla, conjuntamente con el italiano estándar, los siguientes dialectos:

a) Sardo: reconocido por el estado idioma cooficial en toda la isla. El sardo es una lengua romance insular, con muchas variedades locales (o subdialectos), y es hablado preferentemente en ámbito familiar por el 45 % de la población regional, frente a un 55 % de hablantes que se expresan prioritariamente en italiano estándar.

b) Gallurés: es un dialecto transicional entre el corso y el sardo que se habla en la zona más septentrional de la isla de Cerdeña.

c) Sassarés: hablada en el noroeste de la isla de Cerdeña. Tradicionalmente, fue considerada una variedad del toscano-corso, sin embargo está fuertemente influida por el sardo, y, en menor medida, también por el genovés, catalán, aragonés y castellano.