EL IDIOMA FRANCÉS V: DIALECTOS

En este último capítulo dedicado al idioma francés describiremos los distintos dialectos que lo conforman.

Dentro de la misma Francia, específicamente el francés hablado en París, ha sustituido a las variedades locales. Las diferencias entre el francés de un joven normando y un joven parisino, por ejemplo, en la mayoría de los casos serán mínimas en comparación con la diversidad que ha existido históricamente en Francia.

El francés de Île-de-France (o región parisina), elegido para codificar la lengua, fue durante mucho tiempo la norma del francés para todos los francófonos del mundo, y continúa ejerciendo una influencia sin igual en la lengua francesa en su conjunto.

La principal variación dialectal del francés se encuentra dentro de Europa, donde numerosas variedades históricas han estado en uso desde el siglo IX. Fuera de Europa, existen también variedades regionales evolucionadas a partir del francés medio y por tanto presentan diferencias menos profundas.

Los principales dialectos dentro de Europa son:

– Francés septentrional (influido por las lenguas de oïl). Dentro de el se pueden distinguir los siguientes subdialectos:

Ilustración 1: Región de Borgoña.

* Borgoñón: se habla en Borgoña y su área de distribución se extiende en la mayor parte de los departamentos de Côte-d’Or, Saona y Loira y parte de Nièvre y Yonne, en la región del Morvan.

* Berrichón: hablada en las antiguas regiones francesas de Berry y Borbonés, que actualmente comprende la Región de Centro-Valle de Loira y los departamentos de Indre, Cher, Creuse, Loiret y Loir.

* Champañés: hablada en Champaña, pero también en Isla de Francia (la región de París), Valonia (en la comuna de Vresse-sur-Semois) y al sur de Luxemburgo.

* Franco-comtés: hablada mayoritariamente en Francia y en una pequeña zona de Suiza.​ Es prácticamente poco usada en la totalidad de su territorio por la presión del francés estándar.

* Francien o francés estándar: el francés parisino o de la isla de Francia.

* Lorenés:  se habla en la región de Lorena y en otras zonas limítrofes. Su número de hablantes es desconocido, pero todo indica que está en grave peligro de extinción.

* Galó: dialecto francés de la región de Bretaña, junto con el bretón (que es una lengua celtica), hoy en día se encuentra en franca regresión.

* Valón: se habla en el sur de Bélgica, en las provincias del Brabante valón, Lieja (salvo en la parte de habla alemana al este), este de Henao, Namur y Luxemburgo (excepto en la región de Arlon y una franja al sur), así como en la región alrededor de la ciudad francesa de Givet.

* Picardo: hablado en la región de la Picardia francesa (la parte más septentrional de Francia).

* Normando: hablado en Normandía y en las islas del Canal (el dialecto se ha desarrollado en cuatro variantes: jerseyés, guerneseyés, sarkés y alderneyés).

* Poitevin-Santongés: con gran influencia del occitano, hablada en las regiones francesas de Poitou-Charentes, norte de la Gironda, algunas regiones de la Dordoña (Nueva Aquitania), Vandea, Pays de Retz y Maine y Loira (Países del Loira). También es hablada en algunas regiones del Indre y Loira (Centro-Valle del Loira).

– Francés meridional o Francitan (influido por el occitano o francoprovenzal). Sería el dialecto correspondiente a los restos del provenzal u occitano.

– Francés belga (influido por el valón).

– Francés suizo (influido por el francoprovenzal).

–Francés del valle de Aosta (influido por el francoprovenzal y el italiano).

Los principales dialectos fuera de Europa son:

– Francés cajún: es el nombre colectivo de los dialectos y variedades del idioma francés tradicionalmente hablados en la antigua Baja Luisiana. Actualmente, su área de hablantes abarca el actual estado de Luisiana, en el sur de los Estados Unidos.

– Francés quebequés: llamado asimismo «quebequés» (québécois en francés, hablado en la provincia canadiense de Quebec), es la variedad más extendida del francés en Canadá y, por tanto, se llama también francés canadiense, pero este término comprende igualmente al francés de Acadia, la otra variedad del franco-canadiense.

– Francés magrebí : la población árabe y bereber de Marruecos, Argelia y Túnez (la región del Magreb) habla una variante francesa, llamada magrebí. Cerca de 36 millones saben francés.

– Francés subsahariano: es el francés del área francófona subsahariana, se habla en (por orden alfabético): Benín (idioma oficial), Burkina Faso (idioma oficial), Burundi (idioma oficial junto con el kirundi), Camerún (idioma oficial junto con el inglés), Cabo Verde (portugués como idioma principal), República Centroafricana (idioma oficial junto con el sango), Chad (idioma oficial junto con el árabe), Comoras (idioma oficial junto con el comorense y el árabe), República Democrática del Congo (idioma oficial), República del Congo (idioma oficial), Costa de Marfil (idioma oficial), Yibuti (en el cuerno de África, idioma oficial junto con el árabe), Guinea Ecuatorial (idioma oficial junto con el español y el portugués), Mayotte (isla al norte de Madagascar perteneciente a Francia, idioma oficial), Reunión (isla al este de Madagascar perteneciente a Francia, idioma oficial), Gabón (idioma oficial), Guinea (idioma oficial), Guinea-Bissau (portugués como idioma principal), Madagascar (idioma oficial junto con el malgache), Mali (idioma oficial), Mauritania (el árabe es idioma oficial), Mauricio (archipiélago al este de Madagascar, no oficial, segunda lengua), Marruecos (el árabe es idioma oficial), Níger (idioma oficial), Ruanda (idioma oficial), Santo Tomé y Príncipe (islas del golfo de guinea, el portugués como idioma principal), Senegal (idioma oficial), Seychelles (lengua oficial con el inglés y criollo de Seychelles), Togo (lengua oficial), Túnez (el árabe es la lengua principal y oficial).

– Francés acadiano: es la variedad del francés hablado por los acadianos, nombre que tradicionalmente designa a los francófonos residentes en las provincias marítimas de Canadá (Nuevo Brunswick, Nueva Escocia, Isla del Príncipe Eduardo). Sin embargo, también se habla en algunas zonas vecinas de Quebec y en las comunidades francófonas del Estado de Maine (EE. UU.).

Ilustración 2: Francés acadiano.

– Francés antillano: también llamado patwa, criollo antillano o patois.​ Es una lengua criolla derivada del francés, con elementos de lenguas africanas, hablada principalmente en Dominica y Santa Lucía. Fue muy hablada antes en las Antillas Menores, pero ha desaparecido de Trinidad y Tobago y su número de hablantes está declinando en Granada.

– Francés francoguyanés: francés hablado en el territorio de la Guayana francesa, territorio bajo soberanía francesa

– Francés índico: hablado en las islas posesión de Francia en el océano Índico o antártico. Isla Ámsterdam, Islas Crozet, Islas Kerguelen, Isla de San Pablo, Islas Dispersas del Océano Índico (ninguna de las seis tienen población permanente), Banc du Géiser, Bassas da India, Isla Europa, Islas Gloriosas, Isla Juan de Nova e Isla Tromelin (reclamada por Mauricio).

– Francés polinesio: hablado en la polinesia francesa. La polinesia francesa es una colectividad de ultramar de soberanía francesa​ localizada en Oceanía,​ al sur del océano Pacífico. Está compuesta por 118 islas y atolones de los cuales 67 están habitados.​ La isla Tahití, en el archipiélago de las islas de la Sociedad, es la más famosa y poblada de las islas, con Papeete, la capital​ y localidad más grande, localizada en ella.

– Francés indochino: hablado vestigialmente en la antigua indochina francesa (actuales, Laos, Camboya y Vietnam).

– Francés libanés: también llamado francés levantino. Es hablado en Líbano y en menor medida en Siria.

– Francés indio o pondicherriano: es el francés hablado en las antiguas colonias francesas en la india. Recibe el nombre de Puducherry unas zonas costeras que consiste en cuatro pequeños distritos incomunicados: Puducherry (ciudad de la que toma nombre el territorio), Karaikal y Yanam en la bahía de Bengala y Mahé sobre el mar Arábigo.

– Francés neocaledonio: es el dialecto hablado en Nueva Caledonia, es un territorio de soberanía francesa, formado por un grupo de islas y archipiélagos de Oceanía, ubicado en el mar del Coral y el océano Pacífico Sur.