EL IDIOMA ALEMÁN IV: DISTRIBUCIÓN (2)

En este articulo desarrollaremos la distribución geográfica del idioma alemán por África y América.

En África el alemán es hablado por aproximadamente 30.000 personas como lengua materna en la antigua colonia alemana de Namibia. Hoy en día, el inglés es el único idioma oficial del país, pero el alemán es hablado por una importante cantidad de los alrededor de 30.000 namibios de ascendencia alemana (alrededor del 2 % de la población total del país) y por varios cientos de miles de personas que no son de ascendencia alemana como segunda o tercera lengua. Aunque desde la década del 90 ya no disfruta del estatus de lengua oficial, el alemán está reconocido como idioma nacional por el gobierno y sigue siendo usado ampliamente, sobre todo en los ámbitos de negocios, turismo, educación, religión (con mayor notoriedad en la Iglesia Evangélica Luterana de Namibia).

Existen también comunidades germanoparlantes en Sudáfrica, especialmente en Wartburg. Pueden encontrarse pequeñas comunidades germanohablantes en las antiguas colonias alemanas de Togo, donde Alemania ha establecido convenios de cooperación para el estudio del idioma.

En América, en los Estados Unidos, los estados de Dakota del Norte y de Dakota del Sur son los únicos en donde el alemán es el segundo idioma más hablado después del inglés (el segundo más hablado en otros estados es el español o el francés). Existen topónimos alemanes a lo largo de la región Medio Oeste del país: New Ulm y muchas otras ciudades en Minnesota; Bismarck (capital del estado de Dakota del Norte), Munich, Karlsruhe y Strasburg en Dakota del Norte; New Braunfels, Fredericksburg y Muenster en Texas; y Kiel, Berlin y Germantown en Wisconsin. Durante el XIX la inmigración alemana fue muy importante, especialmente entre obreros en Chicago y otras ciudades (allí 9 de los 14 diarios obreros se editaban en alemán) y varios de los “héroes de Chicago” hablaban alemán y lo usaban en actos públicos.

En Canadá, según el censo de 2006, hay 622.650 hablantes de alemán, y en todo el país hay gente con antepasados alemanes. Las principales comunidades germanoparlantes se dan especialmente en Columbia Británica (118.035) y en Ontario (230.330). Existe una gran y vibrante comunidad en la ciudad de Kitchener, Ontario, la cual en un momento determinado llegó a ser llamada Berlín.

Ilustración 1: Distribución geográfica del idioma alemán en América.

En México, la Organización Alexander von Humboldt de la Ciudad de México cuenta con la mayor escuela de enseñanza de alemán fuera de Alemania. En México existe un gran grupo menonita, establecido principalmente al norte del país. Los primeros que llegaron a México se trasladaron en familias completas y adquirieron grandes extensiones de tierra cultivable después del inicio de la Primera Guerra Mundial. Actualmente la comunidad menonita de Chihuahua que mantienen aún su idioma, el bajo alemán, una clase de dialecto del alemán tradicional que se enseña en las escuelas. Las autoridades mexicanas dieron su aprobación para que los menonitas mantengan una educación distinta a la oficial, y todos los lunes se canta en alemán tradicional el himno nacional mexicano.​

En Brasil las concentraciones más grandes de hablantes del alemán están en los estados de Río Grande del Sur, Santa Catarina, Paraná, São Paulo y Espírito Santo. Casi todos los habitantes de Pomerode, una municipalidad en el estado brasileño de Santa Catarina, hablan alemán.

En Argentina la distribución del alemán es dispersa, pues se encuentran grandes colonias en distintas provincias, incluyendo la Capital de la República y la zona norte costera del Río de la Plata inmediatamente adyacente a ella (Olivos, San Isidro, San Fernando, Tigre), el sur de la provincia homónima, Córdoba (Villa General Belgrano), centro y sur de Santa Fe, Entre Ríos, Misiones, Corrientes, en las provincias patagónicas de Río Negro y Neuquén.​ En el sur del país existen comunidades con fuerte ascendencia alemana y suiza donde se habla dialectos especiales con alrededor de 70.000 hablantes bilingües en la zona andina. En la provincia de La Pampa se encuentran colonias menonitas que hablan tanto alemán como bajo alemán. En el caso de la Provincia de Entre Ríos hay varias aldeas alemanas en el sur del departamento Paraná y el departamento Diamante.​ En estas aldeas, las personas, principalmente mayores de 40 años, son alemanes o descendientes de alemanes.

Ilustración 2: Alemán coloniero, del municipio Tovar del estado Aragua, Venezuela

En Chile el idioma alemán se habla aún en el sur, especialmente en la Región de Los Lagos. ​ El alemán incluso tuvo dos variaciones, los dialectos Lagunen-deutsch y Chiloten-deutsch, surgidos y hablados en menor medida en la actualidad en varias ciudades, tales como Valdivia, Osorno, Puerto Montt, y en muchos pueblos y zonas rurales como Puerto Varas y Frutillar.​

Alemán coloniero, es un dialecto del alemán hablado por unas 1.500 personas hoy en el municipio Tovar del estado Aragua, Venezuela. En Paraguay se distribuyen en los departamentos de Itapúa, Caaguazú, Guairá, y en los asentamientos menonitas del Chaco paraguayo (Plautdietsch o bajo alemán menonita). En Bolivia existen asentamientos menonitas que hablan alemán y el Plautdietsch, principalmente en el departamento de Santa Cruz. En Perú, la Inmigración alemana se concentró en los departamentos de Huánuco, Junín y Pasco y en las ciudades de Oxapampa, Tingo María, Tarapoto y Moyobamba.

En Costa Rica uno de los flujos migratorios más importantes fue el procedente de las regiones germanoparlantes, presentes en el país principalmente y desde el XIX, con una importante influencia sociocultural, económica y a miles de descendientes. Actualmente viven en Costa Rica más de 3.000 alemanes, 2.000 suizos y 600 austriacos, que constituyen una de las comunidades germanas más grandes del istmo. Además existe una nutrida comunidad menonita de orígenes predominantemente alemanes. Esto conlleva a que varias comunidades hayan sido fundadas, colonizadas o pobladas por migrantes alemanes en San Carlos, Sarapiquí, la Región Huetar Norte y el Valle Central. Los descendientes de estos migrantes hablan un dialecto proveniente del Plautdietsch o bajo alemán menonita, que incluso es estudiado en la educación pública regional. En este país existen, además, decenas de organizaciones y alianzas culturales, colegios e iglesias alemanas. En el siglo XX más de 100.000 refugiados políticos y empresarios se establecieron en países como Costa Rica, Panamá y la República Dominicana.