Entradas de] Omniwork Traducciones

LENGUAS DEL MUNDO: LENGUAS DE ESPAÑA I

Todas las lenguas habladas actualmente en España son romances excepto el euskera, que ni siquiera pertenece a la macrofamilia indoeuropea. De hecho no está emparentado con ninguna otra lengua, por los cual se le clasifica como lengua aislada (que hay unas trescientas). No se sabe nada sobre sus orígenes (como veremos hay donde elegir, casi […]

LENGUAS DEL MUNDO: LENGUAS ROMANCES II

Las características comunes a las lenguas romances son: Las lenguas romances son todas lenguas fusionantes (lenguas altamente flexivas que añaden muchos morfemas a sus raíces para modificar su significado). El alineamiento morfosintáctico dominante de estas lenguas es de tipo nominativo-acusativo (los sujetos de los verbos transitivos e intransitivos reciben un tratamiento diferente). El orden básico […]

LENGUAS DEL MUNDO: LENGUAS ROMANCES I

Las lenguas romances es el conjunto de lenguas indoeuropeas descendientes de latín. También se las denomina lenguas románicas, lenguas latinas o lenguas neolatinas. Etimológicamente el termino romance deriva del adverbio “romanice”, que en latín puede traducirse como «en romano». El latín forma parte de la familia indoeuropea de lenguas itálicas que geográficamente se localizaban en […]

LENGUAS DEL MUNDO: LENGUAS GERMÁNICAS

Las lenguas germánicas son un subgrupo de lenguas indoeuropeas que tienen un antecesor común, el idioma protogermánico. La lengua protogermánica no es directamente confirmada por ningún texto, pero ha sido reconstruida por medio de métodos comparativos. Sólo se conocen varias inscripciones encontradas en Escandinavia del año 200 antes de cristo de este supuesto protogermánico. El […]

LENGUAS DEL MUNDO: LENGUAS ESLAVAS

El origen etimológico de la palabra eslavo se discute, algunos autores lo derivan de la palabra “gloria o fama” (del término eslavo “slava”) o de la palabra “conversación o palabra” (del término eslavo “slovo”), aunque existen muchas más versiones posibles. Las lenguas eslavas son un conjunto de lenguas pertenecientes a la familia lingüística indoeuropea. Se […]

LENGUAS DEL MUNDO: LENGUAS INDOEROPEAS

Con el nombre de lenguas indoeuropeas se conoce a la mayor macrofamilia de lenguas del mundo en número de hablantes. La macrofamilia indoeuropea, a la que pertenecen la mayoría de las lenguas de Europa, Oriente próximo (Irán) y Asia meridional (la India), incluye más de 150 idiomas hablados por alrededor de 3200 millones de personas […]

LENGUAS DEL MUNDO: LOS ALFABETOS II

Continuando desde el capítulo anterior con los alfabetos más utilizados actualmente en el mundo, tenemos: Alfabeto cirílico: El alfabeto cirílico consta de un total de 33 letras entre vocales y consonantes, dentro de las cuales encontramos dos letras sin sonido que se utilizan únicamente para dar mayor o menor intensidad a una palabra. El alfabeto […]

LENGUAS DEL MUNDO: LOS ALFABETOS I

Según la lingüista clásica el primer alfabeto, en el que a cada sonido de consonante le correspondía el carácter grafico de una letra, lo inventaron los fenicios alrededor del 1200 antes de cristo, en lo que sería el actual Líbano. Era un alfabeto de 22 letras todas ellas consonantes.  Fue un paso de gigante que […]

LENGUAS DEL MUNDO: DESCIFRADO DE LENGUAS MUERTAS II

En este segundo capítulo sobre el descifrado de las escrituras de lenguas muertas vamos a mencionar los éxitos, en concreto los dos casos más importantes y espectaculares, el descifrado de la escritura jeroglífica del antiguo Egipto y el descifrado de la escritura cuneiforme de Mesopotamia. En ambos casos hay que mencionar que ambas escrituras fueron […]

LENGUAS DEL MUNDO: DESCIFRADO DE LENGUAS MUERTAS I

Voy a ser temerariamente corporativista y afirmar rotundamente que la escritura de lenguas muertas han sido descifradas única y exclusivamente por la ímproba labor que han llevado a cabo los traductores. No los actuales, por supuesto. Sí, nosotros somos una agencia de traducción técnica, pero nuestra depurada técnica no nos alcanza para traducir textos cuneiformes […]

LENGUAS DEL MUNDO: EVOLUCIÓN DE LA ESCRITURA

La escritura es una codificación sistemática mediante signos gráficos o símbolos que permite registrar con gran precisión el lenguaje hablado por medio de signos visuales regularmente dispuestos; obvia excepción a esta regla es la bastante moderna escritura Braille cuyos signos son táctiles. En la evolución de la escritura hay que tener claro cuatro conceptos: Pictogramas: […]

LENGUAS DEL MUNDO: ORIGEN DE LA ESCRITURA

De las más de seis mil lenguas que existen en el mundo, el 92% no tienen un sistema de escritura, son leguas ágrafas, por lo cual, solo persisten de manera oral. Es decir, solo el 8% de las lenguas del mundo tienen expresión escrita, está claro que a los humanos nos  importa mucho más la […]